No fault to Cap'n - the Lewmar "Marine Equipment Guide", which I have a printed copy of, incorrectly states 8AWG wire for both distances. I'm sure they have it incorrect in other places as well.
The manual does state a range of 8/6/4 gauge depending on total run length. I'm guessing my total run length to be at least 60' (30' there, 30' return). If I use the existing 8AWG wire with the V700 I will see a little less than 14% voltage drop just from the resistance of the wire. The V700 manual asks for 4AWG past 60' of run.
I would also love to be able to just buy a Concept 0, or other windlass that matches the hole pattern I have in my deck. The reality is that I will need to do FG filling and then cutting no matter what windlass I get, since the Concept 0 is no longer available.
I would also argue that a 35' boat is on the very outside limits (likely overstated by Lewmar) of the V700. It would likely be fine, if I always did everything correct, like never use it to pull the anchor out of the sand - but I'm just not that reliable.
With a motor that depends on high current to do it's work, I do believe correct wire size is important. I'm not a fan of the 'use 2 wires to get the same area of wire'. For instance an 8AWG and a 6AWG match the cross sectional area of a 4AWG wire. If I need to pull a new wire, might as well pull the correct one.
I don't want any safety issues with batteries - my family is on this boat and there is no excuse for creating an unsafe environment. That said - I'd still like to understand why most sailboats keep their batteries in the cabin in an apparently safe fashion.
I do believe that ultimately I will be tearing my boat apart and running 4AWG wire from front to back - I just like to research the alternatives.