You might temporarily remove the inlet screen just to make sure it isn't
too fine; substitute a regular hose gasket.
If you believe the onboard plumbing can take the dock supply pressure (mine has run at 55psi fine for years), you can replace the regulator fitting with a straight-through fitting, if necessary on a plate to cover the larger regulator mount hole.
http://www.ebay.com/itm/Boat-Marine-Stainless-Steel-Water-Inlet-Hose-Fitting-/290615242985Be aware, though, that the regulator also serves as a check valve so you should put a check valve in the fitting line to prevent a battle with onboard pressure when connecting and disconnecting the hose.