there is a good chance your charger is done, and your batteries also. I am on my second Vista and both needed new chargers. I’m not a battery expert, however, I’m pretty sure overcharging would be a possible reason the water evaporated. You want to make sure the charger shuts off when the battery is fully charged. The charger manual will tell you when it is set to shut off.
On my boat, the port and starboard alternators charge separate battery banks. One charges starting batteries and one charges the house batteries. If you suspect a bad alternator you will have to figure out which charges your house bank. This way you can test for proper voltage, and to ensure to voltage regulator is working properly.
Each positive wire from each alternator goes to a separate post on the battery isolator. There is a second set of posts and wires connected to the isolator, one for house batteries and one for starting batteries. 2 small wirees from my onboard charger connect to the battery side of the isolator, 1 wire per post. You might want to check the voltage across your isolator to make sure there is not too much of a voltage loss. You will see a small loss on a properly functioning isolator.
_________________
2004 - 288 Vista
Twin - 5.0 Volvo Penta GXi DP
